«Война цветов: Песнь Вельзевула»: Пён Ё Хан и Но Чжэ Вон в ролях друзей, которых разлучила зависть

18 августа в киноцентре CGV в сеульском районе Йонсан прошла пресс-конференция фильма «Война цветов: Песнь Вельзевула» (타짜: 벨제붑의 노래, режиссёр Чхве Кук Хи). На встречу с журналистами пришли режиссёр Чхве Кук Хи и актёры Пён Ё Хан, Но Чжэ Вон, Ким Мин Хо, Им Се Ми и Мун Чжи Хун, известный как рэпер Свингс.

О чём фильм «Война цветов: Песнь Вельзевула»

Это криминальная драма о Чан Тхэ Ёне (Пён Ё Хан), который, казалось, получил от жизни всё благодаря своему онлайн-казино, и его близком друге-тёзке Пак Тхэ Ёне (Но Чжэ Вон), отнявшем у него всё до последнего. Спустя годы судьба вновь сводит бывших друзей в мире мирового гэмблинга — и начинается партия, поставленная на месть.

Фильм выходит к 20-летию франшизы «Война цветов» и становится финальной главой серии. Пён Ё Хан продолжает актёрскую эстафету «четырёх тачжа» после Чо Сын У, Топа (Чхве Сын Хёна) и Пак Чон Мина. В отличие от трёх предыдущих фильмов — где герои носили имена Гон И, Тэ Гиль и Иль Чхуль, — новая часть впервые погружается не в отдельную историю игрока, а в глубину отношений двух друзей.

Смысл подзаголовка: карта, проигравшая дьяволу

Подзаголовок «Песнь Вельзевула» отсылает к средневековым европейским поверьям о картах как об орудии дьявола: черви символизировали желание, бубны — алчность, трефы — насилие. Каждой из тринадцати карт пик, знака смерти, было присвоено имя демона: туз пик — это падший ангел Люцифер, низвергнутый в ад, а двойка пик — Вельзевул, прежний правитель преисподней. По легенде, когда два демона поставили на кон всё в решающей партии, проигравший Вельзевул был низведён до навозной мухи.

Автор оригинальной манхвы Хо Ён Ман, узнав об экранизации, назвал именно «Песнь Вельзевула» своей любимой историей из всей серии. Режиссёр Чхве Кук Хи вспоминал их встречу: «Мне запомнилось, как он удивлённо спросил: «Почему такую хорошую историю до сих пор не экранизировали?» После этого я подумал, что должен сделать фильм ещё лучше». Именно эта встреча с автором превратила бремя ответственности за финал серии в настоящее чувство долга.

Но Чжэ Вон объяснил смысл названия зрителям: «По сюжету Пак Тхэ Ён рассказывает историю о том, как два демона поставили на кон всё друг против друга, и проигравший Вельзевул превратился в навозную муху — и вот с этого рассказа начинается сама история фильма».

Режиссёр Чхве Кук Хи описал общий замысел картины так: «У нас общая тема с прошлыми фильмами — история строится вокруг азартной игры, но в этот раз в фокусе — человеческая зависть, предательство, всё, что происходит внутри человека. В основе — дружба и предательство двух друзей с одинаковым именем».

Чан Тхэ Ён (Пён Ё Хан)

Чан Тхэ Ён — человек, добившийся успеха благодаря врождённому чутью и удаче за игровым столом, а затем построивший процветающий бизнес онлайн-казино. Ослеплённый привычкой к успеху, он не замечает тайной зависти своего ближайшего партнёра Пак Тхэ Ёна — и после его предательства в одночасье теряет всё. Оставшись ни с чем, Чан Тхэ Ён возвращается за игровой стол с одной лишь мыслью о мести и ставит на кон абсолютно всё.

Пён Ё Хан описал своего героя: «Тхэ Ён — человек удачливый, с хорошим чутьём, оптимист, смелый и не знающий сомнений. Он полная противоположность своему другу Пак Тхэ Ёну». Он рассказал о подготовке к роли: «Я прочитал всю мангу господина Хо Ён Мана целиком. Мне нужно было найти совпадение с образом из первоисточника и одновременно отыскать точки соприкосновения с адаптированным сценарием — так я и выстраивал роль».

Про место фильма в истории франшизы актёр отметил: «В 2006 году появилась первая «Тачжа», и это тоже стало для меня началом любимой серии фильмов. Первая часть — история Гон И, вторая — Тэ Гиля, третья — Иль Чхуля, и все они расширяли общую вселенную». Он подчеркнул отличие нового фильма: «Этот фильм — независимая история. Даже если зритель не видел предыдущие части, он спокойно сможет войти в неё и сосредоточиться именно на нашей истории. Здесь говорят о самых базовых вещах — о желании, о предательстве. Это будет интересно смотреть зрителям любого возраста».

Про партнёра по фильму Пён Ё Хан отозвался тепло: «Мне кажется, у Но Чжэ Вона совпадение с образом персонажа доходит чуть ли не до 200 процентов», — на что Но Чжэ Вон ответил: «Сонбэ всегда говорит обо мне хорошие вещи», — а Пён Ё Хан со смехом уточнил: «Не всегда».

Про сам проект как итог серии актёр признался: «Давление, конечно, есть. Когда всё только начиналось, франшиза получила огромную любовь зрителей. Кому-то нужно было поставить точку в этой истории, и мне не хотелось этого избегать». Он добавил: «Страх был лишь мимолётным — куда сильнее было желание сделать фильм как можно лучше и поговорить об этом со зрителями».

Пак Тхэ Ён (Но Чжэ Вон)

Пак Тхэ Ён — человек, доказавший себе цену исключительным умом и беспощадным трудолюбием. Работая бок о бок с другом над общим бизнесом, он постоянно наблюдает, как внимание достаётся именно Чан Тхэ Ёну, — и в нём медленно созревает тайная зависть, которая в итоге прорывается леденящим предательством. Актёру предстояло тонко провести героя через это опасное эмоциональное путешествие.

Но Чжэ Вон поделился, как непросто было расстаться с образом персонажа из первоисточника: «Когда я прочитал оригинал, это оказалась настолько прекрасная история, что после манги я месяц или два не мог из неё выбраться — потребовалось время, чтобы отпустить этот образ». Он назвал главным ориентиром партнёра по фильму: «Ключом ко всему стал сонбэ Пён Ё Хан. Пён Ё Хан и есть Чан Тхэ Ён». Актёр честно признался в смешанных чувствах на площадке: «Было и что-то похожее на зависть, и желание быть похожим на него, и я украдкой ему подражал — именно в этом крылась важная подсказка для роли Пак Тхэ Ёна». Он поблагодарил партнёра: «Сонбэ очень многое мне позволял и очень помогал мне как актёру. Это благодаря ему».

Про историю фильма Но Чжэ Вон сказал: «Это новая история. Пусть название и «Тачжа», но перед зрителем совершенно незнакомая вселенная и самая глубокая драма во всей серии. Посмотрев фильм, вы увидите новую и в то же время очень реалистичную историю двух друзей».

Для актёра это первая главная роль в полнометражном коммерческом кино: «Главная роль в коммерческом кино — впервые в жизни. Это значимо, особенно и похоже на мечту». Он продолжил: «Мне не хотелось останавливаться только на этом ощущении — у меня были свои цели в актёрской профессии, свой путь, к которому я стремился, поэтому я играл, думая только о Пак Тхэ Ёне». Он поблагодарил команду: «Рядом были режиссёр, сонбэ Пён Ё Хан, коллеги по цеху — благодаря им я мог отпустить давление и думать только об игре все съёмочные дни. Спасибо, что выбрали меня на эту роль».

Канэко (Аяка Миёси)

Восходящая японская звезда Аяка Миёси продолжает галерею ярких женских образов франшизы «Война цветов» после Ким Хе Су и Син Се Гён. Она играет Канэко — управляющую директора японской компании, за которой стоит якудза. Заинтересовавшись онлайн-казино, выстроенным Чан Тхэ Ёном и Пак Тхэ Ёном, она предлагает инвестиции и лично выстраивает крупную партию с участием влиятельных фигур из Японии и Вьетнама. За безупречными манерами Канэко скрывается холодный расчёт, которым она управляет всем ходом игры.

Пён Ё Хан передал слова благодарности за отсутствующую партнёршу по фильму: «Я очень ждал сегодняшнего дня, и жаль, что она не смогла прийти по состоянию здоровья, — хочу передать ей «спасибо» от её имени». Он продолжил: «На зарубежных съёмках, в чужой стране, языки были разными, но через саму актёрскую игру эмоции, чувства, мысли прекрасно передавались друг другу без слов — за это я по-настоящему благодарен. Это было и радостное, и по-настоящему напряжённое время. Вьетнамская команда работала с огромной страстью, и мне кажется, что мы многое получили благодаря их помощи».

Режиссёр Чхве Кук Хи заметил актрису после сериала Netflix «Алиса в Пограничье» — второй сезон произвёл на него впечатление её уникальной харизмой и мощной энергетикой, и он пригласил её на роль Канэко. Готовясь к съёмкам, актриса специально научилась играть в покер, чтобы убедительно передать героиню, способную читать игру и держать её под контролем, а также помогала Но Чжэ Вону оттачивать реплики на японском — вплоть до особенностей его интонаций и окончаний фраз. О своём режиссёрском дебюте в корейском кино Аяка Миёси сказала: «Со мной обращались не как с иностранной актрисой, а просто как с актрисой». Она также поделилась теплом от съёмочного процесса: «За всё время съёмок не было ни одного дня, когда мне хотелось всё бросить и убежать».

Абрахам (Мун Чжи Хун, известный как Свингс)

Рэпер Свингс дебютирует в кино под своим настоящим именем — Мун Чжи Хун. Он играет Абрахама, жестокого и не знающего границ головореза: у него нет ни собственных суждений, ни эмоций — он лишь исполняет приказы, а поскольку никогда не раскрывает свои мысли и чувства, оказывается ещё более непредсказуемым. Начав действовать, он уже не останавливается, демонстрируя абсолютно беспощадную сторону.

Про съёмки во Вьетнаме актёр поделился впечатлениями: «Кино для меня в новинку, и всё было в новинку — даже в Корее. Во Вьетнам я прилетел зимой, а там было лето — смена обстановки меняла и настроение. Было очень интересно, и я по-настоящему благодарен». Он объяснил, почему зрителям стоит увидеть фильм именно на Чхусок: «Эмоции, которые человек обычно сдерживает, здесь вырываются без всякой фильтрации — вот он, настоящий выброс дофамина. Именно в этой несдержанности эмоций и есть главный интерес».

Свингс рассказал о своём пути к актёрству: «Я двадцать лет занимался музыкой и всегда очень любил кино. Через полгода после того, как я сказал, что начинаю пробовать себя в актёрстве, меня утвердили на роль». Он признался: «Я готовился к тому, что на это уйдёт лет пять, а мечта исполнилась гораздо быстрее». Он продолжил: «Я понимаю, насколько мне повезло. Из-за этой ответственности я решил, что должен быть скромнее — и чем дальше, тем сильнее это чувствую. Я понимаю, что получил гораздо больше благословений, чем сам сделал, и за это благодарен».

Про подготовку к образу он рассказал с юмором: «Что касается внешности — несколько месяцев я делал загар. Причёску тоже приходилось поддерживать в неизменном виде. Просто идёшь по улице — и выглядишь глупо, поэтому фанаты и знакомые постоянно спрашивали: «Зачем тебе такая причёска?» Пришлось какое-то время терпеть подколки». Он добавил: «А вес я сначала набрал до 10 кг сверху, а потом согнал до примерно 90 кг — то набирал, то снова сбрасывал», — чем вызвал смех в зале.

Режиссёр Чхве Кук Хи объяснил, почему выбрал именно его: «Абрахам появляется в кадре недолго, но мне хотелось, чтобы это было мощное и по-настоящему новое лицо. Я отсмотрел много проб — и каждый раз оставалось лёгкое сожаление». Он продолжил: «Пока я всё ещё сомневался, за ужином с актёром Пён Ё Ханом он показал мне видео с игрой Чжи Хуна. Это показалось настолько свежим, что мы встретились и в итоге утвердили его на роль». Про переменчивый вес актёра режиссёр пошутил: «От кадра к кадру он очень сильно отличается», — рассмешив всех присутствующих.

Остальные персонажи

Актёр Чо У Чжин играет Гвак Тон Ука — наставника по жизни, который когда-то научил Чан Тхэ Ёна играть в покер. Некогда прославленный игрок, он давно ведёт тихую жизнь, перемещаясь между небольшими игорными комнатами Вьетнама, но появление Чан Тхэ Ёна пробуждает в нём давно похороненные инстинкты игрока.

Юн Кён Хо сыграл Чо Чун Хвана — безжалостного наёмного убийцу, действующего преимущественно во Вьетнаме. Выполняя заказы без всяких эмоций, он тем не менее проявляет к Чан Тхэ Ёну особый интерес, видя в нём не просто очередную цель. Решения, которые примет Чо Чун Хван, окажут серьёзное влияние на судьбы обоих Тхэ Ёнов, что делает его важной переменной всей истории.

Ким Мин Хо играет Ха Ма — давнего друга обоих героев, который дольше всех остальных наблюдал за их дружбой. Знакомый с азартными играми ещё со школьных времён, он позже устраивается в компанию, основанную Чан Тхэ Ёном и Пак Тхэ Ёном, и наблюдает за их успехом ближе, чем кто бы то ни было. Поначалу он привносит в компанию друзей лёгкость и живую энергию, но по мере того как отношения между Тхэ Ёнами начинают рушиться, перед самим Ха Ма встаёт непростой выбор.

Им Се Ми играет Чан Тхэ Хи — старшую сестру Чан Тхэ Ёна, ставшую опорой и для Пак Тхэ Ёна. Рано потеряв родителей, она сама вырастила младшего брата и приняла Пак Тхэ Ёна в семью как родного — именно она во многом сформировала особую связь между тремя героями.

Ожидания перед премьерой

Пён Ё Хан назвал именно «Песнь Вельзевула» той частью оригинальной серии манхвы, которая произвела на него самое сильное впечатление. Он подытожил подход к работе над финалом франшизы: «Я не чувствовал ни давления, ни страха. Куда больше я думал о том, как сделать серию ещё лучше». Он добавил: «Благодаря режиссёру Чхве Кук Хи и стольким талантливым актёрам рядом со мной я чувствовал ещё больше уверенности — и вместе мы смогли создать свою собственную, новую историю».

«Война цветов: Песнь Вельзевула» выйдет в прокат в Корее 23 сентября.