«Стажёр»: Чхве Мин Сик и Хан Со Хи признались, что ради роли старались забыть оригинал

24 августа в киноцентре CGV в сеульском районе Ёнсан прошла пресс-конференция фильма «Стажёр» (인턴, режиссёр Ким До Ён). На встречу с журналистами пришли режиссёр Ким До Ён и актёры Чхве Мин Сик и Хан Со Хи.

О чём фильм

«Стажёр» — офисная история о том, как в компанию Сон У (Хан Со Хи), всего за три года после запуска ставшую тёмной лошадкой мира моды, приходит стажёр «серебряного возраста» Ги Хо (Чхве Мин Сик) с 37-летним опытом за плечами. Так начинается офисная жизнь, в которой стираются границы поколений и должностей.

Это ремейк одноимённого голливудского фильма 2015 года с Робертом Де Ниро и Энн Хэтэуэй в главных ролях, который тогда собрал в мировом прокате 194 миллиона долларов — почти в пять раз больше бюджета — и полюбился зрителям благодаря свежей идее встречи опытного 70-летнего стажёра и полной энтузиазма 30-летней CEO, а также тёплой, человечной интонации. Постановщик корейской версии — режиссёр Ким До Ён, ранее подтвердившая свой режиссёрский талант и коммерческий успех фильмами «Ким Чжи Ён, рождённая в 1982 году» и «Если бы мы».

Чхве Мин Сик играет ветерана с 37-летним стажем, который приходит в компанию «серебряным» стажёром — и оказывается самым младшим в коллективе по должности, хотя жизненного опыта ему не занимать. Хан Со Хи играет Сон У — трудоголичку и молодую CEO с трёхлетним стажем руководства компанией, для которой, кроме работы, почти ничего не существует. Крайние противоположности по возрасту и статусу создают яркий контраст характеров. Актёрский ансамбль дополняют Ким Чжун Хан, Рю Хе Ён, Ким Гым Сун, Пак Е Ни, Ким Ё Хан, Им Сон Гюн, Юн Сан Чжон, а также специально приглашённые Кан Тхэ О и Хан Чжи Ын.

Ги Хо (Чхве Мин Сик): 37 лет опыта — и полная растерянность в офисе

Чхве Мин Сик поделился личным опытом, полученным на съёмках: «Мне ни разу в жизни не доводилось ходить на работу в галстуке — а в этот раз я прожил настоящую офисную жизнь во всей красе». Он рассказал забавную деталь о своей привычке приходить на площадку раньше всех — режиссёр упомянула, что актёр появляется даже раньше продюсера Пак Кён Рим. Актёр в шутку объяснил: «Я стараюсь обогнать Пак Кён Рим», а Хан Со Хи со смехом добавила: «Например, если сбор назначен на шесть утра, сонбэ приходит уже в четыре и ищет продюсера». На это Чхве Мин Сик снова отшутился: «Просто мне было любопытно, что сегодня в меню у полевой кухни — а хозяин фургона с едой всегда приезжает пораньше», — вызвав общий смех.

Про давление, которое он испытывал, соглашаясь на роль в ремейке, актёр признался откровенно: «Было бы неправдой сказать, что я совсем не чувствовал давления. Оригинал прекрасен, и актёры в нём сыграли просто блестяще. У меня даже была мысль: «Ради какой такой славы я вообще на это соглашаюсь?»». Но он объяснил, что заставило его передумать: «Театр, кино, сериалы — очень многие произведения переосмысляют уже существующий материал по-новому. Мне подумалось, что если передать корейские переживания, единение и конфликт поколений через нашу собственную интонацию, получится совсем другой, особый вкус — и я с радостью согласился».

Про своего героя он сказал прямо: «Если бы это давление было по-настоящему серьёзным, я бы просто не взялся за эту роль. Поэтому мы вместе решили — забыть про оригинал». Он объяснил свою логику: «Раз режиссёр — Ким До Ён, а Сон У играет Хан Со Хи, фильм неизбежно получится другим. Эмоции и настроение, которые растворены внутри истории, — это вовсе не что-то чуждое зрителю. Мы постарались вложить туда то, что понятно и близко каждому».

Сон У (Хан Со Хи): одиночество на посту CEO

Хан Со Хи объяснила, почему согласилась на эту роль: «У меня скорее не я выбирала, а меня выбрали — и я очень благодарна за это. Когда я узнала, что роль Ги Хо сыграет сонбэ Чхве Мин Сик, у меня сразу появилось сильное желание принять участие». Она добавила: «Во-вторых, после нескольких встреч с режиссёром я убедилась, что смогу многогранно раскрыть образ Сон У, который сама выстраиваю и воплощаю, — именно поэтому и решила участвовать в проекте».

Про особенности своей героини актриса поделилась откровенно: «Поскольку моя героиня занимает пост генерального директора, мне часто было одиноко. Пока остальные сближались друг с другом, мне приходилось наблюдать за этим в одиночестве из кабинета руководителя — и лишь позднее я тоже постепенно влилась в общую атмосферу». Она продолжила: «На протяжении всех съёмок я порой завидовала остальным, но при этом старалась сама держать ту меру серьёзности, которая полагается человеку в статусе руководителя». Про обаяние своей героини Хан Со Хи честно призналась, вызвав смех в зале: «Она немного глуповата».

Первая совместная работа: «Та самая Хан Со Хи?»

Для актёров это первый совместный проект. Чхве Мин Сик признался, что при выборе актрисы на роль Сон У сам не поверил своим ушам: «Я спросил, кого утвердили на роль Сон У, и услышал — Хан Со Хи. Я переспросил: «Та самая Хан Со Хи?» Когда ещё мне выпадет такая удача — оказаться в одном кадре с актрисой Хан Со Хи? Я подумал, что нужно как следует собраться». Он добавил с юмором: «В основном в своих работах я снимался в паре с актёрами-мужчинами — причём часто с теми, чьё лицо не хотелось бы встретить на улице», — пошутил он, прежде чем продолжить уже серьёзно: «А тут моей партнёршей стала невероятно красивая актриса — я понял, что мне нужно постараться как никогда».

Хан Со Хи широко улыбнулась в ответ и призналась: «Если честно, мне казалось, что такой шанс в моей жизни вряд ли повторится дважды. Я подумала: «Тот самый сонбэ Чхве Мин Сик, которого я знаю?» — и решила, что нужно бросаться в этот проект, ничего не боясь».

Чхве Мин Сик не скупился на похвалу партнёрше: «Впервые снимаясь с Хан Со Хи, я получил результат сверх всех ожиданий. И её отношение к работе, и страсть, с которой она играет, и сам результат — всё было невероятно достойно. С одной стороны, я был удивлён, с другой — по-настоящему горжусь ею». Он также вспомнил забавный эпизод, связанный со сценой, в которой героиня поёт песню «Мечта гуся», задержавшись на сверхурочной работе: «Я подумал, что это поёт Чо Су Ми», — сказал он, вызвав всеобщее внимание. Смущённая Хан Со Хи ответила: «Хорошо я спела или нет — решать вам, когда посмотрите фильм». Актриса также исполняет в фильме танец, и Чхве Мин Сик не остался в стороне: «Она невероятно хорошо танцует. Я подумал, что это Мадонна». Хан Со Хи не осталась в долгу: «А сонбэ тоже танцует — и был похож на Майкла Джексона. Я была в шоке», — продемонстрировав их лёгкую, дружескую химию.

Режиссёр Ким До Ён отметила, каким «двигателем позитива» на площадке был Чхве Мин Сик: «Благодаря актёру Чхве Мин Сику на площадке всегда было весело и легко снимать. Он много шутит». Она продолжила: «Несмотря на плотный съёмочный график, он всегда засыпал с улыбкой на лице. Благодаря его лёгкости даже в сложные съёмочные дни на площадке было спокойно».

Чхве Мин Сик ответил на это скромно: «Отчасти дело в том, что я по натуре немного дурачусь, но все остальные — молодые и настоящие профессионалы. Мы собрались здесь не для того, чтобы просто повеселиться, а чтобы как можно лучше раскрыть и «Стажёра», и своих персонажей, и достичь общей цели». Он объяснил свою роль в командной атмосфере: «Я бы не сказал, что именно я задавал настроение на площадке — скорее, когда я что-то подбрасывал, все остальные с готовностью подхватывали и поддерживали. Они осознавали, что это нужно, и делали всё профессионально, а мне оставалось лишь незаметно влиться в эту атмосферу. Благодаря замечательным партнёрам по площадке съёмки прошли легко и по-настоящему счастливо».

Хан Со Хи, в свою очередь, поделилась впечатлением о поддержке Чхве Мин Сика: «Хочу сказать, что сонбэ Чхве Мин Сик был рядом от самого начала съёмок до самого конца. Все вокруг него — молодые коллеги, и, возможно, ему самому было ещё более одиноко, но он ни разу этого не показал и заботился о каждом из нас поимённо». Она добавила: «Если он уставал, он просто засыпал прямо на площадке. Это очень сильно мотивировало нас. Обычно актёры моего поколения нервничают, узнав, что им предстоит играть с ним, но он сам первым подходил, шутил и снимал напряжение».

Корейская адаптация оригинала

Режиссёр Ким До Ён рассказала, чем корейская версия отличается от голливудского оригинала: «Ремейк — задача непростая, но я сосредоточилась в первую очередь на том, чтобы раскрыть обаяние актёров. К тому же оригинальный фильм снят десять лет назад, и с тех пор изменился сам взгляд на эти вещи». Она продолжила: «Мы постарались по-корейски показать, как пожилой человек приходит в компанию самым младшим сотрудником и как в этом рождается и преодолевается конфликт с остальными коллективом. Мы даже старались отразить актуальные корейские сокращения слов — в общем, всеми силами стремились к настоящей «кореизации» материала».

Она также объяснила, чем её версия отличается тональностью: «Наш фильм более приземлённый, чем оригинал. У героев есть сильные стороны, но есть и слабости, одиночество, внутренняя тревога — думаю, зрители найдут в этом отклик». Режиссёр добавила: «Это скорее не идеализированная комедия, а история персонажей, которые твёрже стоят на земле».

Про решение взяться за очередной ремейк режиссёр призналась: «Мой предыдущий фильм [«Если бы мы»] тоже был ремейком, и поначалу мне не хотелось снова браться за подобный материал. Но когда я услышала имя Чхве Мин Сика, подумала: а будет ли у меня ещё шанс поработать с ним? — и решила согласиться безоговорочно. На площадке у меня было ощущение, будто я стала настоящей «счастливой фанаткой»». Она добавила: «Работать с обоими актёрами было очень весело и радостно, но в то же время присутствовало и настоящее напряжение — ведь мы собрались здесь не для того, чтобы просто дружно посмеяться. Я всё думала, как нам сделать всё как можно лучше, и очень опиралась на их поддержку. У меня было чувство настоящего волнения при мысли — а выпадет ли мне в жизни ещё такой шанс?».

Отвечая на неизбежные вопросы о сравнении с Робертом Де Ниро и Энн Хэтэуэй, Чхве Мин Сик сказал прямо: «Если сценарий уже такой известный, а ты берёшься за ремейк, — конечно, определённая неловкость присутствует. Но что уже сделано, то сделано. Если бы это давление было по-настоящему серьёзным, за это не стоило бы вообще браться. У нас с режиссёром Ким До Ён и остальными актёрами на обсуждениях было решение — забыть про оригинал». Он продолжил: «Пожалуй, главное отличие нашего «Стажёра» от версии Нэнси Майерс в том, что режиссёр здесь — Ким До Ён».

Актёр также спокойно отнёсся к возможным сравнениям и критике: «Сравнения — это нормально, это дело зрителей. Я не хочу ничего им советовать заранее и не буду просить смотреть как-то по-особому. Оригинал десять лет назад был настолько интересным, что я понимаю настрой: «а как справится корейский ремейк? Посмотрим, насколько хорошо у вас получится». Видел даже комментарий вроде «не смейте портить мой любимый фильм — не прощу». И это тоже нормально — если мы в чём-то недотянули, ругайте нас, критикуйте на здоровье». Он добавил: «Но хочу сказать одно: мы работали с полной самоотдачей и искренностью. Никто из съёмочной группы не гнался за нарочитой «непохожестью» на оригинал ради самой непохожести — мы делали фильм с одной простой мыслью: показать нашу собственную историю».

Режиссёр Ким До Ён подытожила эту мысль: «Мы искренне выкладывались по максимуму. У нас никогда не было навязчивого стремления «сделать иначе, чем оригинал» ради самой инаковости — мы просто хотели показать зрителю наш собственный «Стажёр»».

В завершение Чхве Мин Сик обратился к будущим зрителям: «Пусть эта наступающая осень с «Стажёром» будет по-настоящему тёплой и душевной, как сам праздник Хангави [ещё одно название Чхусока]».

«Стажёр» выходит в прокат Кореи 16 сентября.