Дорама «Можно ли перевести эту любовь?»: Ким Сон Хо и Го Юн Чжон представят идеальную химию в новом проекте Netflix

13 января в Сеуле прошла презентация долгожданного сериала Netflix «Можно ли перевести эту любовь?». Режиссер Ю Ён Ын вместе с ведущими актерами Ким Сон Хо и Го Юн Чжон представили проект, который обещает покорить сердца зрителей по всему миру. Сюжет разворачивается вокруг профессионального переводчика Чжу Хо Чжина, владеющего несколькими языками, и мировой суперзвезды Ча Му Хи. Их случайное сотрудничество перерастает в непредсказуемую и полную юмора романтическую историю.

Над созданием дорамы работали настоящие мастера жанра — сценаристки сестры Хон, подарившие миру такие хиты, как «Отель дель Луна» и «Алхимия душ». Режиссерское кресло заняла Ю Ён Ын, известная своей тонкой и эстетичной работой над проектом «Одинокое красное сердце».

Ким Сон Хо о трудностях многоязычного перевода и выборе между экшном и лингвистикой

Ким Сон Хо воплотил образ безупречного и сдержанного Чжу Хо Чжина. Несмотря на выдающиеся профессиональные навыки, его герой оказывается крайне неопытным и неловким, когда дело доходит до выражения собственных чувств.

О подготовке к роли: «Мой герой Чжу Хо Чжин — полиглот, владеющий шестью языками: итальянским, английским, китайским, французским, японским и корейским. В самом проекте мне пришлось говорить на четырех из них. Чтобы передать эмоции на чужом языке, я неустанно практиковался. Я выделил время на изучение грамматики и занимался около четырех месяцев, но из-за ограничений сосредоточился на идеальном освоении именно тех реплик, что были в сценарии».

О физическом состоянии: «Я уделял много внимания своему голосу. Поскольку мой персонаж — переводчик, который часто работает через монитор, голос был моим главным инструментом. Я следил за тем, чтобы он не охрип, и тщательно контролировал свое состояние».

О сложности игры: «Если бы в будущем мне предложили выбрать между ролью с использованием нескольких языков и экшн-сценами, я бы не задумываясь выбрал экшн. Говорить на разных языках в одной сцене невероятно сложно. Бывало так, что после долгой подготовки к иноязычной сцене я начинал запинаться даже на родном корейском языке».

Режиссер Ю Ён Ын высоко оценила его вклад:

«Персонаж Чжу Хо Чжина очень сдержанный и лаконичный. Здесь была важна тонкая, детализированная передача эмоций. В этом плане я полностью доверяла Ким Сон Хо. Он показал всё: от комедии и романтики до холодной решительности. Это незаменимый актер».

Го Юн Чжон: от неизвестной актрисы до мировой звезды

Го Юн Чжон играет Ча Му Хи — яркую и очаровательную топ-модель и актрису, которая в одночасье проснулась знаменитой.

О характере героини: «Ча Му Хи была безвестной актрисой, пока чудо не превратило её в глобальную звезду. Встретив переводчика Хо Чжина, она адаптируется к новой среде, находит любовь и преодолевает трудности в общении. Поскольку успех пришел к ней внезапно, она испытывает не только радость, но и постоянную тревогу, что этот праздник может закончиться. Я старалась передать весь этот спектр: волнение, страх и любопытство».

О сходстве с персонажем: «Я оцениваю нашу схожесть с Ча Му Хи в 50%. Нас объединяет искренняя любовь к своей профессии и умение наслаждаться процессом работы».

Ю Ён Ын добавила:

«Му Хи и Хо Чжин — полные противоположности. Она прозрачна и эмоционально честна. Хотя её речь порой не отличается четкостью, её искренность делает её невероятно милой. Го Юн Чжон идеально подошли чистота и бодрость героини. В этой дораме зрители откроют для себя грани её таланта, которых раньше не видели».

Глобальные локации и незабываемая атмосфера на съемках

Одной из особенностей дорамы «Можно ли перевести эту любовь?» стали живописные съемки в разных странах. Локации подбирались не только ради красоты, но и для отражения эволюции чувств героев.

Япония: Начальный этап отношений, наполненный свежестью и первыми чувствами.

Канада: Период эмоционального сближения, где герои осознают важность друг друга. Именно здесь команда стала свидетелем настоящего чуда.

Италия: Финальная часть истории, окутанная атмосферой романтики и подлинных признаний.

Ким Сон Хо поделился воспоминаниями: «Работа за границей сближает. Мы полагались друг на друга, вместе ужинали и общались. Каждый раз при смене локации становилось грустно до слез, мы очень привязались друг к другу».

Го Юн Чжон с улыбкой вспомнила случай в Канаде: «После съемок сцены с северным сиянием, по дороге обратно, мы увидели его наяву! Ким Сон Хо Сонбэним даже позвонил мне и всем сотрудникам, чтобы мы не пропустили это зрелище».

Химия главных героев как залог успеха

Отношения между актерами на площадке стали фундаментом для создания убедительной экранной пары. Го Юн Чжон призналась, что многому научилась у старшего коллеги, восхищаясь тем, как он наслаждается процессом игры. В свою очередь, Ким Сон Хо отметил её открытость и профессиональное чутье.

Ким Сон Хо: «У неё потрясающее чувство сцены. Ча Му Хи — очень динамичный персонаж, и без её активной подачи мои реакции не были бы такими живыми. Она вела сцены за собой. К тому же у неё прекрасный характер. Помню, как в Японии я случайно уехал на поезде один, оставив её на перроне, и она отреагировала на это очень дружелюбно, что помогло нам быстрее сблизиться».

Премьера дорамы «Можно ли перевести эту любовь?» состоится уже 16 января эксклюзивно на платформе Netflix. Создатели уверены, что универсальный язык любви, на котором говорят герои, будет понятен зрителям во всех 190 странах мира.